As robotaxis roll out in more cities across the U.S., here’s what to know about how safe driverless vehicles actually are and what it's like to share the roads with them.