Kat Arney explains how an attractive blue dye, with a name inspired by the British Empire’s military exploits, became the basis of a fundamental lab technique