This peripatetic songwriter has collaborated with Rhett Miller, Gary Louris, Matthew sweet and many others, all while keeping her own artistic career rolling.