Stepping out into the spotlight after years on the road with his brother's band, Tim Hause stops by the show to discuss his new eponymous project