A cheerleader’s vulgar post on social media lands her in trouble with the school, but judicial precedent from the 1960s and the First Amendment protects her right to free speech