An accomplished and progressive garden designer, Pam Penick, author of “Gardens of Texas,” shares ideas for ideas for using native plants in traditional and formal gardens garnered from her reporting on private landscapes of the Lone Star State