When a freak tornado swept through Ambler Arboretum, the staff and university administration took the opportunity to turn its recovery into an exploration of natural resilience in the face of climate change