Garden activist and educator Cathy Ludden describes her encounters with hydrangeas and how transforming the flower heads to suit human aesthetics has proved both harmful and beneficial to pollinators