Jeff Lorenz, founder of the acclaimed Refugia Design Build, explains why the pandemic was a boom time for a landscaper committed to native plants, and how his firm’s “Ecological Greenway Network” is transforming neighborhoods