Brooklyn’s famous cemetery builds on its heritage, becoming a community green space, an arboretum, and a center for environmental research