How one of mankind's oldest pigments helped shepherds secure their sheep and inspired one of the most popular songs of the twentieth century