What links blue jeans to ancient British warriors? Mike Freemantle discovers the blue dye with a colourful history