For decades, automobile fuel had a dangerous additive: Tetraethyl lead. Matt Gunther explains why a toxic compound was added to our fuel